La chanteuse jazz Térez Montcalm s’offre un retour à sa langue maternelle avec son huitième album, «Quand on s’aime», paru au début du mois de mai. Rencontre avec l’artiste.
Quand on s’aime, c’est le titre de l’album et d’une chanson, mais c’est aussi le point de départ de ce projet?
Exactement! C’est la première chanson qui m’a donné envie et l’idée de faire un album complètement en jazz francophone. Après, ça s’est avéré plus compliqué! Des albums de jazz en français, ça n’existe pas! Il y a trois standards qui existent : les feuilles mortes, petite fleur, la belle vie… c’est assez difficile. On s’est cassé le ponpon sérieusement. J’ai fait des maquettes guitare-voix que j’envoyais à Gill Goldstein, le réalisateur à New York. Il écoutait en faisant les arrangements de son côté. On a enregistré 14 chansons en février.
Pourquoi un album complètement en français?
Premièrement, parce que c’est ma langue maternelle. J’aime autant chanter en français qu’en anglais sauf que dans les années précédentes avec les autres albums je n’avais pas nécessairement l’opportunité et le matériel ne s’y prêtait pas. Mais c’est surtout qu’après les spectacles, il y a toujours des signatures d’album et 8 fois sur 10, on me demandait : «Pourquoi tu ne chantes pas plus en français?». Alors j’ai dit OK! Ça faisait longtemps que je n’avais pas enregistré en français, depuis 2002 ou 2003. Et j’ai adoré ça!
L’album a été fait avec des musiciens français, un réalisateur de New York, mais enregistré à Montréal. Pourquoi avoir fait le choix de la métropole québécoise?
Parce que ça fait longtemps que je veux enregistrer chez Pierre Marchand à Montréal. Ils ont de l’équipement que personne n’a. Il y a une ambiance à tuer dans ce studio-là! Gill n’était quand même pas si loin et les musiciens sont venus de l’Europe. Je suis chanceuse, hein!? Je rentrais chez nous, je prenais mon bain dans mon bain, je dormais dans mon lit et je flattais mes chiens!
Parlons-en de ces chiens. Pourquoi sont-ils présents sur la pochette?
C’est une idée de ma gérante à Paris. Ça fait longtemps qu’on essayait de ploguer les chiens sur la pochette, mais ça n’avait pas rapport. Pour celle-ci, elle voulait avoir un mood cool : on a du plaisir, décapotable, guitare sur le siège d’en avant et les chiens en arrière. Et c’est chez nous, c’est sur le bord du fleuve dans l’Est de Montréal. C’est ma huitième pochette et c’est ma plus belle!
Quand pourra-t-on te voir en spectacle?
J’ai hâte de jouer au Québec, mais comme la programmation se boucle un an à l’avance, peut-être qu’il va y avoir des spectacles à l’automne. C’est Lorraine Desmarais qui m’accompagne au piano, puis on aimerait bien ça jouer ici, sinon l’année prochaine. L’album sort fin août début septembre en Europe. Je vais donc partir là-bas faire des spectacles, mais j’aimerais beaucoup revenir jouer ici. Je me croise les doigts et j’espère qu’on va m’inviter.
Pour connaitre les dates de spectacles de Térez Montcalm, visitez son site Web.
Commentez sur "Change de disque par Tanya Beaumont: Du jazz francophone pour Térez Montcalm"